Logos Multilingual Portal

Select Language



Elena Ferrante

Elena Ferrante is an Italian writer who does not like to appear openly and we know little about her. She is a refined and coy writer, mysterious and classy. She is an author that, since her first novel, "L'amore molesto", can see within the human soul perfectly. Elena Ferrante does not want to be a public person. She even did not go to take the Oplonti and Procida Elsa Morante prizes she had won for "L'amore molesto". No parties and no public interviews. We must mention her last novel "I giorni dell'abbandono". In both novels the protagonist is a woman who has to face herself and her past. There are relationships of love and hatred: in the first novel, they are focused on her mother and in the second novel they are focused on her husband who leaves home and lets her live again.


aby sme tolerovali život, klameme, ale klameme aj sami seba
ad vitam tolerandam mentimur et, maxime, nobis ipsis mentimur
biex nissaportu l-ezistenza nigdbu u hafna drabi ingibbdu lilna nfusna
bizitza jasateko gezurretan aritzen gara; batez ere, geure buruararekin
dywedwn gelwyddau er mwyn goddef ein bodolaeth, ac yn anad dim dywedwn gelwyddau wrthym ni ein hunain
em Ji ber wê yekê direwa dikin bo kû hebûna xwe tehemul bikin, u ji her kesî zêdetir bi xwe re direwa dikin
ême boye diro dekeyn bo ewey hebûnî xoman we xo keyn, u le hemû kes ziyatir le gell xoman diro dekeyn
for at kunne udholde tilværelsen lyver vi, fremfor alt for os selv
ja\' na sìrume to zzisi leme azzematarìe ce, pleo ppoddhì, mas leme azzematarìe
kedey oystsuhaltn fun zikh gufe zogn mir ligns, un tsum oftns zogn mir ligns tsu zikh aleyn..
kontañ a reomp gevier a-benn gouzañv hor buhez, ha dreist-holl e kontomp gevier deomp-ni hon-unan
kłamiemy, aby tolerować to życie i przede wszystkim okłamujemy siebie samych
lažemo da bismo otrpjeli naše postojanje, i najviše od svega, lažemo sebi
létünk elviselése érdekében hazudunk és - ráadásul - magunknak is hazudunk
lžeme, abychom učinili život snesitelným, a především obelháváme sami sebe
me valetame talumaks iseennast ja kõige rohkem valetame me iseendale
mēs melojam, lai attaisnotu savu esību, un visbiežāk mēs melojam paši sev
Nos mintans afîsse di sopoirter l\' vicåreye, mins, al copete di tot, nos mintans a nos minmes.
nos ta gaña pa tolerá nos eksistensia, pero nos ta gaña nos mes mas
om ons bestaan draaglik te maak, lieg ons, en veral teenoor onsself
om ons bestaan te verdragen liegen we, en we liegen vooral tegen onszelf
p tollerà l\'esistenz d\'scim busci\' e soprattutt n discim busci\'
pa tolerar la existencia, mentimos, pero, sobremanera, mentímonos
par cetar da vivar a sema fals, e par sonta sema fals con nuantar
par soportar ea vita mentìmo, e sopratuto mentìmo a noaltri stessi
par soportare l\'esistensa contèmo bae, e sopratuto contèmo bae a noaltri stessi
par sopuartâ l\'esistence contin bausîs, e soredut, nûs contin bausîs
par supurté la vòida, disèm dal bali, e, pròima ad tòtt, a disèm ma per noun
par supurtèr l’eSistänza a giän däl buSî, e pió che èter a s in giän da par nó
para somportar la egzistensia mentimos i, sovre todo, mos mentimos
para soportar la existencia mentimos y, sobre todo, nos mentimos
para tolerar a existência mentimos e, sobretudo, mentimo-nos
para tolerar a existencia mentimos, mais, sobre todo, mentímonos
para tolerar a existencia, mentimos, mais, sobre todo, mentímonos
pe comportâ l\'existensa contemmo de böxìe e, sorve tutto, çe ê contemmo da niätri
pe suppurtà ll\'esistenza nuie ammentammo, e ncopp\'a tutto dicimmo buscie a nuie stesse
pentru a suporta existenţa - minţim şi, mai ales, ne minţim
per a soportar l\'existencia enganyem i, sobre tot, mos enganyem
per soportà la eta en se raconta bale, ma piò de togg a noter medesimi
per soportar l\'existència enganyem i, sobretot, ens enganyem
per soportar l’esistenza contemo bale e, sopratuto, SE contemo bale
per supurtêr la vètta a giàmm dal ciavêd, e pò a sla cuntàm ànch a nuêter
për të toleruar ekzistencën gënjejmë e kryesisht gënjejmë vetvehten
për toleré l\'esistensa i mentoma, e dzortut i së mentoma da noi
per tollerà l\'esistenza a disom bosij e, pussee important, a se disom bosij
per tollerare l\'esistenza mentiamo e, soprattutto, ci mentiamo (Elena Ferrante)
pe´ sopportá l´esistenza dimo ´n sacco de bucie, e soprattutto ce le dimo a noi stessi
pi suppurtà l\'esistenza mentimu,e \'cchiù di tuttu ni mentimu
por supportâ noûtra vià, no dzanlyein, et surtot no dzanlyein à no-mîmo
por toleri ekziston ni mensogas kaj, precipe, ni memmensogas
pour rendre notre existence tolérable, nous mentons et, surtout, nous nous mentons à nous-mêmes
p\'aguantare la esistencia mentimos, peru sobrutóu mentímosnos
ta soportar a esistenzia mentimos y, denzima tot, nos mentimos
tayin yeam ta mogen koylatukeyin fey mew, zoy koylatuluwkeyin
um unsere Existenz zu tolerieren, lügen wir, und vor allem belügen wir uns selbst
valehtelemme sietääksemme elämää ja kaikkein eniten valehtelemme itsellemme
varlığımızı tolere etmek için yalan söyleriz ve en çok da kendimize yalan söyleriz
ve liege vér op te konne tiëge \'t laeve, ên èn d\'eiste plak liege ver tiëge os eege
vi ljuger för att uthärda tillvaron och, framför allt, ljuger vi för oss själva
við ljúgum til umbera tilveruna, og mest ljúgum við að okkur sjálfum
we lie in order to tolerate our existence and, most of all, we lie to ourselves
we liegen om oms bestaan te tolereren, en het meest van al liegen we ten opzichte van onszelf
ψευδόμαστε για να αντέξουμε την ύπαρξή μας και, περισσότερο απ\'όλα, λέμε ψέμματα στον ίδιο μας τον εαυτό
лажемо да бисмо поднели сопствену егзистенцију, али понајвише лажемо себе
мы лжем, чтобы переносить действительность, но прежде всего, мы лжем самим себе
ние лъжеме, за да улесниме живота си, но лъжеме само себе си
ما دروغ ميگويم تا هستيما ن را تحمل كنيم , و از همه يشتر , به خودمان دروغ ميگويم
نكذب لكي نجيز وجودنا و، الأكثر من ذلك أننا نكذب على أنفسنا
हम अपने अस्तित्व को बर्दाश्त करने के लिए झूठ बोलते हैं, और उससे भी ज़्यादा हम अपने आप से झूठ बोलते हैं
เราโกหกเพื่อให้สามารถอดทนต่อตัวตนของเรา และเหนืออื่นใดเราโกหกตนเอง
为了忍受我们自己的存在而撒谎,尤其是我们对我们自己撒谎
爲了忍受我們自己的存在而撒謊,尤其是我們對我們自己撒謊
自身の存在を許容する為に我々は嘘をつく。そして、大抵それは自身に対してである。